Spalio 25 d., penktadienį, gimnazijos 7-9 klasių mokinius pralinksmino ir vertėjos darbu sudomino įžymi Lietuvos vertėja Irena Aleksaitė. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė pas mus lankėsi jau antrą kartą ir kartu su lietuvių kalbos mokytoja Zita Bartkevičiene bei bibliotekos darbuotojomis Galina Stanievič ir Marija Krutikoviene organizavo tradicija tampančias ,,Vertimų dirbtuves“.
Pirmąją susitikimo dalį mokiniai nekantraudami laukė atvykstančios vertėjos ir bandė ,,apšilti“ – patys vertė rusų kalba parašytą tekstą ,,Uogelė“. Visiems sekėsi puikiai, o jei kas ir nepavyko, tuoj pat, vertimus aptardami su mokytoja Z. Bartkevičiene, išsitaisė klaidas, pasimokė kai kurių vertimo paslapčių. Smagu, kad visi buvo aktyvūs, mandagiai diskutavo.
Antroje susitikimo dalyje, sulaukę Irenos Aleksaitės, mokiniai perskaitė savo išverstus tekstus ir išgirdo vertingų pastebėjimų. Vertėja su humoru kalbėjo apie vertėjo darbo ypatumus – sunkumus ir lengvumus, dalijosi savo patirtimi ir papasakojo nutikimų, kaip vertėjai suklysta ir išverčia netaisyklingai, bet juokingai. Pabrėžusi kalbų mokymosi reikalingumą, viešnia prisipažino vertusi knygas iš čekų, rusų, lenkų bei kitų kalbų ir paskatino mokinius dėmesingai mokytis lietuvių kalbos.
,,Vertimų dirbtuvės“ mokiniams paliko gerą įspūdį, suteikė naudingų žinių. Sužinojome, kad vertėjo darbas reikalauja kalbų išmanymo, mokėjimo taisyklingai rašyti, dėmesingai skaityti ir suprasti įvairių kalbų ir tautų subtilybes. Likome paveikti vertimų!
Karolina Franckevičiūtė ir Simona Piatkovskaja, 8 a
no images were found